Studio DVA divadlo

Přátele si můžeme vybrat, příbuzné méně, spolubydlící v domově seniorů vůbec ne. Co všechno se může stát, když se v jednom dvoulůžkovém pokoji sejdou dvě velmi rozdílné rezidentky a obě navíc touží po „lepší“ posteli pod oknem? Sázka o ni zajde až do krajnosti, i když o tu postel vlastně ani tak nejde… Ve hře dramatika a scénáristy Davida Lindsayho-Abairea, držitele Pulitzerovy ceny, a v režii Miroslava Hanuše hrají dvě nedobrovolné spolubydlící Daniela Kolářová a Marta Vančurová.

Česká premiéra 27. března 2019, Studio DVA divadlo.

Délka představení: cca 1 hod. 35 min. včetně přestávky

Rozhovor s Martou Vančurovou o představení Odpočívej ve svém pokoji z pořadu Petr a Lucie: Přestávka si můžete poslechnout na Spotify, Youtube a dalších podcastových platformách. 

Osoby a obsazení

Abby, rezidentka: Marta Vančurová
Marilyn, rezidentka: Daniela Kolářová
Scotty, asistent: Petr Stach
Benjamin: Štěpán Benoni
Colleen: Lucie Pernetová
Derek: Jiří Ployhar

Zvláštní host
Pan Heinz: Jiří Novotný, Josef Bláha, Vlastimil Čaněk, Samuel L. Jackson, Dalimil Klapka, Jack Lemmon, Lubomír Lipský, John Malkovich, Walter Matthau, Paul Newman nebo někdo jiný, anebo také nikdo.

Autoři a inscenační tým

Autor: David Lindsay-Abaire
Překlad: Pavel Dominik 
Inscenační úprava: Miroslav Hanuš
Režie: Miroslav Hanuš
Dramaturgie: Karola Štěpánová
Scéna: Nikola Tempír
Kostýmy: Katarína Hollá
Hudební spolupráce a nastudování: Milan Potoček

Produkce: Gabriela Poledniková
Světla: Ondřej Kahoun
Zvuk: Robert Matoušek
Jevištní technika: Jiří Procházka a spol.
Garderoba a rekvizity: Alena Kočová
Nápověda: Jolana Běhounková
Výroba scény: Hort Dekorace

Producent: Michal Hrubý

Hra Ripcord / Odpočívej ve svém pokoji byla napsána na objednávku divadla Mahattan Theatre Club – uměleckou šéfkou byla Lynne Meadow a výkonným producentem Barry Grove. Inscenace, která měla premiéru 1. 10. 2015, byla financována společností US Trust.

V České republice práva k dramatickému textu a překladu zastupuje Aura-Pont s. r. o., Veslařský ostrov 62, 147 00 Praha 4.